Ken Follett
Romancier gallois, l'un des plus gros vendeurs au monde. Les Piliers de la Terre (saga Kingsbridge) a dépassé plusieurs millions d'exemplaires en France, publiée par Belfond.
Belfond, importateur majeur de la littérature anglo-saxonne depuis 1963
Les Éditions Belfond sont fondées en février 1963 par Pierre et Franca Belfond, initialement au 4 rue Guisarde dans le 6e arrondissement de Paris. Dès l'origine, la maison se positionne sur la littérature étrangère traduite, en particulier anglo-saxonne, et sur la littérature française contemporaine.
En 1989, Pierre Belfond cède 53,27 % du capital au groupe Masson ; le couple quitte la maison en 1991. Plusieurs marques sont absorbées sous Belfond : Acropole (1981), Le Pré aux clercs (1983), Éditions 1900 (1987), L'Âge du Verseau (1988). En 1993, Belfond fusionne avec les Presses de la Renaissance. Depuis le 14 novembre 2003, Belfond est un département de Place des Éditeurs, filiale du groupe Editis (2e éditeur français). En février 2024, Editis a été cédé par Vivendi à International Media Invest (Daniel Křetínský), opération exigée par l'Autorité de la concurrence pour valider la fusion Hachette / Lagardère.
Le catalogue actif compte aujourd'hui plus de 1 000 titres pour environ 75 nouveautés par an. La maison est réputée pour avoir traduit en français Ken Follett, John Irving, Harlan Coben, Haruki Murakami, Sophie Kinsella, Douglas Kennedy.
Sources : Wikipédia — Éditions Belfond, Wikipédia — Pierre Belfond, Lisez! — Belfond, Les Échos (1991).
Frise chronologique — Belfond 1963-2026
| Date | Événement |
|---|---|
| 02/1963 | Fondation par Pierre et Franca Belfond (4 rue Guisarde, Paris 6e). |
| 1981-1988 | Absorption d'Acropole, Le Pré aux clercs, Éditions 1900, L'Âge du Verseau. |
| 1989 | Cession de 53,27 % du capital au groupe Masson. |
| 1991 | Départ de Pierre et Franca Belfond de la maison. |
| 1993 | Fusion avec les Presses de la Renaissance. |
| 14/11/2003 | Intégration au groupe Editis via Place des Éditeurs. |
| 2018 | Harlan Coben signe un partenariat exclusif avec Netflix — impact direct sur l'image des titres traduits chez Belfond. |
| 02/2024 | Editis cédé par Vivendi à International Media Invest (Daniel Křetínský), à la demande de l'Autorité de la concurrence. |
Points forts et points d'attention
Points forts vérifiés
- Catalogue international très fort, surtout anglo-saxon (Follett, Irving, Coben, Murakami)
- Adossé au groupe Editis (2e éditeur français) et à Place des Éditeurs
- Distribution Interforum, présence libraires France et international
- Modèle à compte d'éditeur strict, aucun frais demandé à l'auteur
- Collections clairement identifiées (Belfond Noir, Pointillés, Le Cercle, Vintage)
- Pipeline adaptations audiovisuelles via auteurs phares (Coben / Netflix)
Points d'attention
- Forte sélectivité : catalogue d'auteurs établis déjà très étoffé
- Production limitée (~75 titres/an) face à un fort volume de soumissions
- Pas de retour systématique en cas de refus (usage du secteur)
- Délais 3 à 6 mois pour les manuscrits non sollicités
- Place des Éditeurs mutualise les services : arbitrages parfois lents
- Approche par agent littéraire fortement valorisée pour les profils étrangers
Comment envoyer votre manuscrit aux Éditions Belfond
Adresse postale (référence éditoriale)
Éditions Belfond — Service éditorial
92 avenue de France
75013 Paris, France
Voie électronique (canal courant du secteur)
Le canal habituellement cité pour la soumission des manuscrits Belfond est l'adresse :
Manuscrits@belfondeditions.com.
Avant tout envoi, vérifiez les conditions actualisées sur le site officiel
belfond.fr,
car les modalités peuvent évoluer.
Documents à fournir
- Lettre de présentation de l'auteur et du projet
- Synopsis complet de l'œuvre
- Premiers chapitres ou texte intégral selon la consigne en vigueur
- Collection cible précisée en objet (Belfond Noir, Pointillés, Le Cercle, Vintage, littérature générale)
Sources : Fiche éditeur Laure Mordray — Belfond, belfond.fr, Annuaire EDIT-IT.
Pour mettre toutes les chances de votre côté, consultez nos guides :
rédiger la lettre de motivation,
rédiger un synopsis percutant,
erreurs à éviter,
comment relancer un éditeur.
Auteurs phares et best-sellers
Belfond doit sa notoriété à un savoir-faire de traducteur-importateur de la littérature anglo-saxonne. La maison a publié les versions françaises de Ken Follett (Les Piliers de la Terre), John Irving, Harlan Coben, Haruki Murakami, Sophie Kinsella et Douglas Kennedy. Côté français, le catalogue accueille des plumes populaires (Françoise Bourdin, Karine Giebel) et des voix littéraires plus pointues (Pointillés).
Sources : Lisez! — Belfond, GoodNovel, Wikipédia.
Focus auteurs publiés chez Belfond
John Irving
Romancier américain. L'Œuvre de Dieu, la Part du Diable et l'essentiel de son œuvre française paraissent chez Belfond depuis les années 1980.
Harlan Coben
Romancier américain, maître du thriller psychologique. Partenariat exclusif avec Netflix signé en 2018 pour plusieurs séries adaptées de ses romans.
Haruki Murakami
Romancier japonais, l'un des plus traduits au monde. Plusieurs de ses titres paraissent en français chez Belfond avant d'être repris en poche.
Sophie Kinsella
Romancière britannique. La série Confessions d'une accro du shopping et l'ensemble de ses titres grand public sortent en français chez Belfond / Le Cercle.
Douglas Kennedy
Romancier américain installé en Europe. L'un des auteurs les plus régulièrement publiés par Belfond, succès durable en France depuis les années 1990.
Ce qu'en dit la presse et le marché
Extraits courts d'articles et de fiches éditeur, dans le respect du droit de courte citation (Code de la propriété intellectuelle, article L.122-5). Chaque source est cliquable.
Wikipédia — Position de la maison
« Belfond s'est imposée comme l'un des principaux importateurs en France de la littérature anglo-saxonne contemporaine » (notice encyclopédique).
Les Échos (1991) — Départ du fondateur
Pierre Belfond « quitte la présidence de sa société » en 1991, après la cession de 53,27 % du capital au groupe Masson en 1989.
Wikipédia — Catalogue et production
« Son catalogue compte plus de 1 000 titres, avec environ 75 titres publiés par an. »
Lisez! — Spécialité éditoriale
« Belfond s'est construit une solide réputation dans la traduction de la littérature étrangère, particulièrement la littérature anglo-saxonne » (fiche éditeur).
Avis lecteurs publics (agrégation indépendante)
Les titres récents de Belfond sont référencés publiquement sur les plateformes communautaires :
- Page éditeur Babelio — notes moyennes par titre et commentaires de lecteurs (dynamique).
- Page éditeur SensCritique — agrégation des avis communautaires.
Nous ne reproduisons pas la note chiffrée ici, car elle évolue : cliquez pour consulter la valeur à jour.
Évaluation analytique Éditions France
Grille d'analyse factuelle basée sur des critères objectifs et vérifiables. Aucune note inventée : chaque critère renvoie à des faits sourcés ci-dessus.
Ancienneté
63 ans
Fondée en 1963 (Wikipédia, Les Échos).Positionnement
Référence littérature anglo-saxonne traduite
Confirmé Wikipédia + Lisez!Volume de production
~75 titres/an
> 1 000 titres au catalogue actif.Modèle financier
100 % compte d'éditeur
Aucun frais demandé à l'auteur.Sélectivité
Forte
Estimation secteur < 5 % des soumissions non sollicitées.Adossement industriel
Editis (IMI / Křetínský)
2e éditeur français, distribution Interforum.Belfond face aux autres grandes maisons de littérature traduite
| Maison | Fondation | Groupe | Force éditoriale | Frais auteur |
|---|---|---|---|---|
| Belfond | 1963 | Editis (Place des Éditeurs) | Littérature anglo-saxonne traduite, thriller | Aucun |
| Robert Laffont | 1941 | Editis (Place des Éditeurs) | Littérature française et étrangère, document | Aucun |
| Julliard | 1942 | Editis (Place des Éditeurs) | Littérature française contemporaine | Aucun |
| Sonatine | 2006 | Editis (Place des Éditeurs) | Thriller, polar, littérature étrangère | Aucun |
| JC Lattès | 1968 | Hachette Livre | Littérature française et étrangère, document | Aucun |
Sources : sites officiels respectifs et fiches Wikipédia. Données validées au 19/05/2026.
Belfond est-elle la bonne maison pour votre projet ?
Arbre de décision rapide pour orienter votre soumission, sans flatterie ni promesse :
Votre projet correspond probablement
- Roman étranger (anglo-saxon, asiatique) avec un agent ou des droits déjà négociés
- Thriller psychologique, polar, suspense narratif
- Roman littéraire français contemporain ambitieux (Pointillés)
- Roman grand public à fort potentiel commercial (Le Cercle)
À considérer ailleurs
- Poésie : guide poésie
- Théâtre : guide théâtre
- Beaux livres / illustré : avis La Martinière
- Jeunesse pure : guide jeunesse
Pour augmenter vos chances de publication
Si Belfond et les grandes maisons généralistes ne donnent pas suite, des maisons partenaires accompagnent les auteurs avec un modèle différent et un suivi éditorial complet :
Questions fréquentes sur les Éditions Belfond
Le canal habituellement cité dans le secteur est l'adresse Manuscrits@belfondeditions.com. Le dossier doit comporter une lettre de présentation, un synopsis complet et les premiers chapitres (ou le texte intégral selon la consigne). Les modalités peuvent évoluer : vérifiez-les sur le site officiel belfond.fr. L'adresse postale de référence est : Éditions Belfond, 92 avenue de France, 75013 Paris.
Belfond publie principalement de la littérature française et étrangère contemporaine, du thriller / polar (Belfond Noir), des nouvelles voix littéraires (Pointillés), de la romance et du grand public (Le Cercle Belfond), ainsi que des classiques étrangers (Belfond Vintage). La poésie, le théâtre et les essais académiques ne sont pas dans la ligne éditoriale.
Depuis le 14 novembre 2003, Belfond est un département de Place des Éditeurs, filiale du groupe Editis (2e éditeur français). En février 2024, Editis a été cédé par Vivendi à International Media Invest (Daniel Křetínský), à la demande de l'Autorité de la concurrence dans le cadre de la fusion Hachette / Lagardère.
Belfond a publié les versions françaises de Ken Follett (Les Piliers de la Terre), John Irving, Harlan Coben, Haruki Murakami, Sophie Kinsella, Douglas Kennedy, ainsi que des auteurs français comme Françoise Bourdin et Karine Giebel. Harlan Coben a signé en 2018 un partenariat exclusif Netflix qui irrigue l'image de la maison.
Aucun délai officiel n'est communiqué. Selon les usages du secteur français et les retours d'auteurs, il faut compter de 3 à 6 mois pour les manuscrits non sollicités. En l'absence de réponse au-delà de ce délai, le manuscrit est généralement à considérer comme non retenu. Les réponses personnalisées en cas de refus restent rares.
Non. Belfond, comme l'ensemble des maisons du groupe Editis, fonctionne strictement à compte d'éditeur : aucun frais n'est demandé à l'auteur, qui perçoit des droits d'auteur selon les ventes. Toute demande de participation financière au nom d'une maison du groupe Editis est à considérer avec la plus grande prudence et à signaler à l'éditeur.
Non, l'agent n'est pas obligatoire en France pour soumettre à Belfond. Toutefois, les manuscrits étrangers passent quasi systématiquement par un agent, et la concurrence sur le créneau anglo-saxon traduit est intense. Côté français, un manuscrit non sollicité bien construit reste lu, mais la sélectivité est élevée et les retours sont rares en cas de refus.
Pour aller plus loin
Avis Éditions Julliard
Sœur de Belfond chez Place des Éditeurs — littérature française contemporaine.
Lire l'articleAvis Éditions La Martinière
Référence beau livre illustré (Média-Participations) — analyse et procédure manuscrit.
Lire l'articleComparatif maisons d'édition
Choisir la maison adaptée à votre projet (littérature française, étrangère, polar, etc.).
Lire l'articleRédiger une lettre de motivation
Modèle et conseils pratiques pour accompagner votre manuscrit.
Lire le guideRédiger un synopsis efficace
Construire un synopsis convaincant pour un comité éditorial.
Lire le guideMaisons d'édition à éviter
Signaux d'alerte et bonnes pratiques pour ne pas se faire piéger.
Lire l'article