Avis sur les Éditions Bleu autour

Les Éditions Bleu autour sont une maison d'édition française indépendante fondée en 1997 et installée à Saint-Pourçain-sur-Sioule, dans l'Allier (Auvergne). Elle a été créée par Patrice Rötig, né à Paris en 1953 et venu travailler comme journaliste dans l'Allier ; il a lancé la maison après ses retrouvailles avec Istanbul, ville de son enfance. La maison publie de la littérature (notamment étrangère), des essais et des « beaux livres », autour du fil conducteur « jeter des ponts entre les lieux, les langues et les temps ».

Le catalogue est organisé en collections, parmi lesquelles « D'un lieu l'autre » (récits littéraires, dont une moitié traduite), « D'un regard l'autre » (textes et images), « La petite collection de Bleu autour », ainsi que des collections de poésie étrangère et de classiques. La maison a traduit des œuvres de l'arménien, l'anglais, le persan, le russe, le suédois et le turc en particulier. En 2014, l'ouvrage Notre Chanel de Jean Lebrun, publié par la maison, a reçu le prix Goncourt de la biographie. Bleu autour est diffusée par Harmonia Mundi et bénéficie du concours de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

Sources : bleu-autour.com, Wikipédia, Livres Hebdo & La Montagne (recensions, 2014).