Édition de Manuscrit à Montréal

La plupart des éditeurs montréalais acceptent les soumissions par email, ce qui facilite grandement les envois depuis la France. Consultez le site web de chaque maison pour connaître ses modalités précises. Le Boréal, Leméac, Québec Amérique et Alto publient leurs critères de soumission en ligne. Préparez un synopsis détaillé, les premiers chapitres et une lettre de motivation. Précisez votre situation géographique : les éditeurs québécois sont habitués à travailler avec des auteurs francophones du monde entier. Attention aux différences de vocabulaire et d'usage entre le français de France et le français québécois, qui peuvent constituer un atout ou nécessiter une adaptation selon l'éditeur visé.

Le partenariat Leméac/Actes Sud est l'un des plus anciens et des plus fructueux entre la France et le Québec. Concrètement, un livre publié en coédition est édité simultanément des deux côtés de l'Atlantique : Leméac assure la diffusion au Canada et Actes Sud en Europe. Cela permet à un auteur québécois d'accéder directement au marché français, et inversement. D'autres maisons montréalaises comme le Boréal et Alto ont également des accords de diffusion en France (via Le Seuil, par exemple). Ces partenariats sont un atout majeur pour les auteurs souhaitant toucher les deux marchés francophones.

La distribution transatlantique est un enjeu majeur pour les éditeurs montréalais. Les grandes maisons comme le Boréal, Leméac et Québec Amérique disposent de distributeurs en France (Interforum, Le Seuil Distribution, etc.) qui assurent la présence de leurs titres en librairie. Pour les éditeurs indépendants, la distribution en Europe passe souvent par des accords spécifiques ou des plateformes numériques. Le Dimédia et Distribution du Nouveau Monde (DNM) sont les principaux distributeurs québécois. Il est important de vérifier, avant de signer un contrat, la couverture géographique prévue et les droits cédés pour chaque territoire.

Le CALQ (Conseil des Arts et des Lettres du Québec) offre des bourses de création littéraire, des résidences d'écriture et des aides à la diffusion destinées aux auteurs professionnels résidant au Québec. Le Conseil des arts du Canada propose également des subventions pour la création et la traduction littéraire. L'UNEQ (Union des écrivaines et écrivains québécois) accompagne ses membres dans leurs démarches et offre des ressources juridiques et contractuelles. Pour les auteurs français souhaitant séjourner à Montréal, des programmes de résidence croisée France-Québec existent via l'Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) et d'autres organismes culturels bilatéraux.