Avis sur les Éditions Christian Bourgois

Fondées en 1966 par Christian Bourgois (1933-2007), les éditions Christian Bourgois éditeur se sont imposées comme l'un des éditeurs littéraires français de référence pour la traduction de la grande littérature étrangère. Initialement créée sous l'égide des Presses de la Cité (Sven Nielsen), la maison prend son indépendance en 1992. En janvier 2019, afin de pérenniser l'indépendance éditoriale, la maison signe un partenariat capitalistique avec la Société d'investissement de la famille Mitterrand (holding Premier Investissement, dirigé par Olivier Mitterrand). En juin 2019, Clément Ribes est nommé directeur éditorial.

L'identité éditoriale de la maison est claire : introduire en France des auteurs étrangers majeurs, souvent avant qu'ils ne soient consacrés. Christian Bourgois a notamment publié en français J.R.R. Tolkien (Le Seigneur des Anneaux, Le Hobbit, Le Silmarillion), Salman Rushdie (Les Enfants de minuit, Les Versets sataniques), Toni Morrison (Beloved, lauréate du Prix Nobel de littérature 1993), Antonio Lobo Antunes, Roberto Bolaño (Les Détectives sauvages, 2666), Susan Sontag, Witold Gombrowicz, Sándor Márai, Hans Magnus Enzensberger ou encore Doris Lessing (Nobel 2007).

Sources : bourgoisediteur.fr, Wikipédia — Christian Bourgois éditeur, Livres Hebdo — Mitterrand entre au capital (2019), Comité Nobel de littérature.

Né en 1933 à Antibes et décédé le 20 décembre 2007 à Paris, Christian Bourgois a été l'une des figures emblématiques de l'édition littéraire française du second XX^e siècle. Avant de fonder sa propre maison en 1966, il dirige les Éditions Julliard, où il succède brièvement à René Julliard après le décès de ce dernier en 1962. Il y publie notamment Françoise Sagan et l'école des hussards.

Diplômé de Sciences Po (1954) et passé brièvement par l'ENA (démissionnaire en 1959), Christian Bourgois rejoint René Julliard comme adjoint, puis lui succède à la tête des Éditions Julliard à la mort de celui-ci en 1962. En 1966, sous l'impulsion de Sven Nielsen (Presses de la Cité), il fonde sa maison d'édition éponyme. Il dirige parallèlement 10/18 entre 1968 et 1992, ainsi que les éditions Plon et Perrin à différentes périodes. Sa maison se distingue dès ses premières années par un goût pour la littérature étrangère exigeante (Tolkien dès 1972, Borges, Burroughs, García Márquez, Soljenitsyne, Pessoa, Tabucchi, Vila-Matas, Lobo Antunes, Toni Morrison, Susan Sontag, Roberto Bolaño). En 1989, la publication française des Versets sataniques de Salman Rushdie lui vaut des menaces et une protection policière. La maison prend son indépendance des Presses de la Cité en 1992. Après son décès en 2007, la direction est assurée par sa veuve Dominique Bourgois, jusqu'au partenariat avec la famille Mitterrand en 2019.

Sources : Wikipédia — Christian Bourgois, Wikipédia — Christian Bourgois éditeur, Le Monde — disparition de Christian Bourgois (2007).