Avis sur les Éditions Picquier

Fondées en 1986 par Philippe Picquier et basées à Arles, au Mas de Vert (BP 20150, 13631 Arles Cedex), les Éditions Picquier (renommées ainsi depuis 2020, après s'être longtemps appelées Éditions Philippe Picquier) sont la maison de référence en France pour la littérature asiatique traduite. La maison est aujourd'hui dirigée par Juliette Picquier (fille de Philippe Picquier), qui a pris les rênes en 2020.

Picquier couvre l'ensemble du continent asiatique : Chine (continentale, Taïwan, diaspora), Japon, Corée (Nord et Sud), Inde, Vietnam, Indonésie, Thaïlande, Pakistan. Parmi les figures phares : Mo Yan (Prix Nobel de littérature 2012), Kenzaburō Ōe (Prix Nobel de littérature 1994), Yu Hua (Vivre !, Le Septième Jour, Brothers), Yan Lianke (Aussi dur que l'eau, Les Jours, les mois, les années), Yoko Ogawa, Ryū Murakami (Les Bébés de la consigne automatique), Hwang Sok-yong (Corée), Pramoedya Ananta Toer (Indonésie), Hwang Bo-reum (Bienvenue à la librairie Hyunam), Yasushi Inoue, Kōbō Abe.

Sur le plan capitalistique, la maison a connu plusieurs étapes : dès 1993, Harmonia Mundi entre au capital (60 % des parts), assurant aussi la diffusion-distribution. En 2016, Thinkingdom Media Group (conglomérat chinois) acquiert 51 % des parts. En janvier 2024, Thinkingdom revend ses parts et la famille Picquier redevient propriétaire de l'entreprise. Le catalogue compte près de 1 200 titres, environ 50 nouveautés par an et plus de 350 auteurs au catalogue en 2025.

Sources : editions-picquier.com, Nobel — Mo Yan 2012, Nobel — Ōe 1994, Wikipédia — Éditions Philippe Picquier, Livres Hebdo — Thinkingdom (2016), Livres Hebdo — Juliette Picquier (2021).

Le catalogue Picquier compte aujourd'hui plus de 350 auteurs originaires de toute l'Asie. Deux prix Nobel de littérature y figurent : Kenzaburō Ōe (Nobel 1994, Japon) et Mo Yan (Nobel 2012, Chine). Aux côtés de ces deux figures de premier plan, le catalogue accueille Yu Hua, Yan Lianke, Yoko Ogawa, Ryū Murakami, Yasushi Inoue, Kōbō Abe, Éric Faye, Guo Xiaolu, Hwang Sok-yong, Hwang Bo-reum, Pramoedya Ananta Toer, Edogawa Ranpo, Seichō Matsumoto, parmi des centaines d'autres voix d'Asie de l'Est, du Sud et du Sud-Est.

Sources : Wikipédia — Éditions Philippe Picquier, editions-picquier.com — auteurs, NobelPrize.org — Mo Yan, NobelPrize.org — Ōe.

Philippe Picquier, fondateur de la maison en 1986, est issu d'une formation en droit international, sciences politiques et lettres. Des rencontres avec de jeunes spécialistes de l'Extrême-Orient et quelques expériences professionnelles dans le monde éditorial l'amènent à créer en 1986 sa propre structure spécialisée dans l'Asie. Son catalogue couvre rapidement la Chine et le Japon, puis s'élargit à toute l'Asie de l'Est dont la Corée, avec l'idée que « l'Asie est suffisamment vaste pour qu'on ne s'occupe que d'elle ».

En 2020, Philippe Picquier cède la main à sa fille Juliette Picquier. Dans un entretien à Livres Hebdo en juin 2021, elle décrit le projet éditorial comme « une littérature monde qui pose la question de l'identité ». La direction familiale est aujourd'hui pleinement restaurée depuis le retour de la totalité du capital à la famille Picquier en janvier 2024 (rachat des parts de Thinkingdom).

Sources : L'Express — portrait Philippe Picquier (2012), Livres Hebdo — Juliette Picquier (2021), BBF — Dix-sept ans en Asie (Philippe Picquier, 2003).