Noir sur Blanc : passerelles littéraires entre l'Est et l'Ouest
Les Éditions Noir sur Blanc sont une maison d'édition suisse fondée en 1987 à Montricher, dans le canton de Vaud, par Vera Michalski-Hoffmann et Jan Michalski. Leur ambition fondatrice était de créer des passerelles entre les cultures de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, alors séparées par le rideau de fer, en publiant en français des œuvres polonaises et russes, puis plus largement des littératures d'Europe centrale et orientale.
Dès 1990, la maison s'implante aussi à Varsovie (où elle traduit la littérature mondiale en polonais) et à Paris. Une de ses singularités est d'avoir longtemps publié en deux langues, français et polonais. Noir sur Blanc est aujourd'hui l'une des maisons du groupe Libella, dirigé par Vera Michalski-Hoffmann, qui rassemble notamment Buchet/Chastel, Phébus et Favre. Le catalogue s'est élargi aux récits de voyage, à la non-fiction narrative et aux beaux livres, et comporte les collections Notabilia et La bibliothèque de Dimitri.
Sources : leseditionsnoirsurblanc.fr, Wikipédia, SWI swissinfo.ch, Fondation Jan Michalski.
Données clés Noir sur Blanc
Pays : Suisse
Origine : Montricher (Vaud)
Fondation : 1987
Fondateurs : Vera & Jan Michalski
Groupe : Libella
Spécialité : Littératures de l'Est, récits
Points forts et points d'attention
Points forts
- Identité forte autour des littératures d'Europe de l'Est
- Appartenance au groupe Libella (réseau européen)
- Présence éditoriale en Suisse, France et Pologne
- Catalogue exigeant et collections reconnues
- Ouverture aux récits de voyage et à la non-fiction
Points d'attention
- Ligne éditoriale ciblée (forte cohérence thématique)
- Place importante de la traduction au catalogue
- Sélectivité élevée
- Vérifier les modalités de soumission par collection
- Délais de réponse à anticiper
Envoyer un manuscrit aux Éditions Noir sur Blanc
Noir sur Blanc possède une ligne éditoriale fortement identifiée : littératures d'Europe centrale et orientale, récits de voyage, non-fiction narrative à dominante historique, ainsi que les collections de littérature contemporaine Notabilia et La bibliothèque de Dimitri. Avant toute soumission, étudiez le catalogue afin de vérifier l'adéquation de votre projet.
Les modalités d'envoi et les coordonnées à jour figurent sur le site officiel de la maison. Adressez votre proposition via les canaux officiels indiqués, sans recourir à une adresse non vérifiée.
Sources : leseditionsnoirsurblanc.fr.
Domaines : littératures de l'Est, récits, non-fiction
Collections : Notabilia, La bibliothèque de Dimitri
Conseil : vérifier l'adéquation au catalogue
Voie : canaux officiels du site
Une maison suisse au cœur d'un groupe européen
Née dans le village vaudois de Montricher, où Vera et Jan Michalski résidaient, la maison a essaimé à Varsovie et à Paris. Après la disparition de Jan Michalski en 2002, Vera Michalski-Hoffmann a poursuivi leur engagement commun, notamment en créant la Fondation Jan Michalski à Montricher en 2004, lieu dédié à l'écriture et à la lecture. Noir sur Blanc illustre ainsi un modèle d'édition indépendante adossé à un groupe (Libella) tout en conservant une ligne éditoriale singulière, héritée de son projet d'origine : faire dialoguer les littératures européennes.
Sources : Fondation Jan Michalski, Wikipédia.
FAQ : publier chez Noir sur Blanc
Noir sur Blanc est une maison d'édition suisse, fondée en 1987 à Montricher, dans le canton de Vaud. Elle dispose ensuite d'implantations à Varsovie et à Paris et fait partie du groupe Libella.
La maison est née pour publier en français les littératures d'Europe centrale et orientale (polonaise, russe, balkanique). Son catalogue s'est élargi aux récits de voyage, à la non-fiction narrative et aux collections de littérature contemporaine Notabilia et La bibliothèque de Dimitri.
Noir sur Blanc appartient au groupe Libella, dirigé par Vera Michalski-Hoffmann, qui réunit notamment Buchet/Chastel, Phébus et les Éditions Favre.
Consultez le catalogue pour vérifier l'adéquation de votre projet, puis suivez les modalités d'envoi publiées sur le site officiel leseditionsnoirsurblanc.fr. Évitez toute adresse non vérifiée.
Articles et ressources complémentaires
Publier en Suisse romande
Repères pour soumettre un manuscrit aux maisons d'édition de Suisse romande.
Lire l'articleTraduction & littératures étrangères
Comprendre la place de la traduction dans les catalogues littéraires.
Lire l'articleMaison Buchet/Chastel
Découvrez une autre maison du groupe Libella et sa ligne éditoriale.
Lire l'article