Avis sur les Éditions Trabucaire

Culture nord-catalane, histoire du Roussillon et patrimoine des Pyrénées-Orientales

Par l'équipe éditoriale Éditions France · Fiche mise à jour le

Éditions Trabucaire : Présentation

Les Éditions Trabucaire (aussi Llibres del Trabucaire) sont une maison associative créée en 1985 à Perpignan pour promouvoir la culture et la création nord-catalanes, dans leur spécificité linguistique, historique et culturelle. Le site officiel indique un catalogue en français, catalan et occitan : plus de 400 titres, une centaine d'auteurs et environ une dizaine de parutions par an. Wikipédia, ActuaLitté et Ràdio Arrels attribuent la fondation à Robert Avril et Marie-Ange Falquès (Maria Àngels Falquès) ; la Gran Enciclopèdia Catalana y associe aussi Jaume Roure. Robert Avril est mort en mars 2010. La direction publique est assurée par Mireia Falquès.

L'association est immatriculée le 1er octobre 1992 sous la raison Editorial Nord Catala El Trabucayre (SIREN 388 909 442, code NAF 58.11Z, édition de livres). Le siège enregistré est le 2, rue Jouy d'Arnaud, 66140 Canet-en-Roussillon. Le site et Ràdio Arrels (3 février 2020) indiquent les locaux au 4, rue des Pêcheurs, 66000 Perpignan. Le répertoire Sirene classe l'effectif 2024 dans la tranche « 1 ou 2 salariés ».

Sources : trabucaire.com, À propos, Mentions légales, Wikipédia — Éditions Trabucaire, Gran Enciclopèdia Catalana, Annuaire des entreprises, ActuaLitté, 18/03/2010, Ràdio Arrels, 03/02/2020, L'Indépendant, 23/10/2024.

Données clés

Création : 1985, Perpignan

Immatriculation : 01/10/1992

Forme : association, SIREN 388 909 442

Siège enregistré : Canet-en-Roussillon

Locaux indiqués : 4, rue des Pêcheurs, Perpignan

Langues : français, catalan, occitan

Directrice : Mireia Falquès

Points forts et points faibles Éditions Trabucaire

Points forts

  • Maison créée en 1985 pour la culture et la création nord-catalanes
  • Catalogue annoncé en français, catalan et occitan (plus de 400 titres)
  • Dictionnaires et ouvrages pédagogiques de catalan septentrional
  • Poésie et livres d'art à tirages limités, numérotés et signés
  • Membre de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana

Points d'attention

  • Ligne centrée sur la réalité nord-catalane, pas un catalogue généraliste
  • Points de vente recensés : librairies et presse des Pyrénées-Orientales
  • Aucune procédure de dépôt de manuscrit publiée sur le site
  • Conditions financières non publiées (ni avances, ni frais, ni droits)
  • Effectif enregistré 2024 : tranche 1 ou 2 salariés

Sources : trabucaire.com, À propos, Gran Enciclopèdia Catalana, Annuaire des entreprises, trabucaire.com, Contact.

Envoyer un manuscrit aux Éditions Trabucaire : processus

Adresses :
Locaux indiqués par l'éditeur : 4, rue des Pêcheurs, 66000 Perpignan.
Siège enregistré (SIREN 388 909 442) : 2, rue Jouy d'Arnaud, 66140 Canet-en-Roussillon.
Contact : formulaire de la page Contact.

Modalités de soumission : au 12 octobre 2026, trabucaire.com ne publie pas de page « manuscrits » (pièces demandées, délai, format). Aucun dossier type n'est donc reproduit ici. Le seul canal indiqué est la page Contact. Un projet a plus de chances d'entrer dans le catalogue s'il porte sur la réalité nord-catalane, en français, en catalan ou en occitan.

Sources : trabucaire.com, Contact, Mentions légales, Annuaire des entreprises, trabucaire.com, À propos.

Ce que le site dit :
Trois langues : français, catalan, occitan
Thème : culture nord-catalane
Procédure d'envoi : non publiée
Écrire via la page Contact

Envoi de manuscrit : recommandations

Avant d'écrire : la maison ne publie pas de consignes de dépôt. Ne pas inventer un dossier type. Le catalogue décrit sur le site porte sur la culture nord-catalane ; un projet sans lien avec ce territoire s'écarte de la ligne affichée, sans que le site promette une réponse.

Ligne Éditoriale Éditions Trabucaire

Histoire et sciences humaines

  • Histoire sociale et politique, archéologie, sociologie, ethnologie
  • Histoire régionale, périodes médiévale et contemporaine
  • Dictionnaires et pédagogie du catalan septentrional
  • Partenariats cités : Association française des catalanistes, Institut Jean Vigo, Canigó Grand Site, Institut du grenat, Fondation Antonio Machado

Langue et littérature

  • Création littéraire en français, catalan et occitan
  • Au départ, surtout roman, essai et bande dessinée en catalan
  • Puis aussi le français et l'occitan si le thème est nord-catalan
  • Poésie et livres d'art à tirages limités, numérotés et signés

Parmi les auteurs cités par la maison ou l'encyclopédie : Joan-Lluís Lluís, Joan-Daniel Bezsonoff, Jordi Pere Cerdà, Mercè Rodoreda, Max Rouquette, Robert Lafont, Gérard Jacquet. Titres repérés : le dictionnaire nord-catalan de René Botet et Christian Camps (impression « Canet : Trabucaire », 2013) ; Trabucaires et frontières de Raymond Sala (fin 2010), traduit en catalan par Joan Iglesias sous le titre Trabucaires i fronteres ; Agde, le camp des Catalans. 1939-1940 de Laia Arañó Vega (274 p., ISBN 978-2-84974-338-6) ; Perpignan oscultée de Nicolas Lebourg, David Giband et Dominique Sistach (sortie annoncée le 25 février 2026).

Sources : trabucaire.com, À propos, trabucaire.com, accueil, Wikipédia, Gran Enciclopèdia Catalana, BnF, notice 2013, L'Indépendant, 05/06/2013, L'Indépendant, 14/06/2012.

Conseils pour Soumettre chez Trabucaire

  1. Démontrez l'ancrage nord-catalan : le catalogue décrit par la maison porte sur cette culture. Une connaissance du territoire, universitaire ou non, aide à situer le projet. Ce n'est pas un critère publié comme consigne de dépôt.
  2. Consultez le catalogue : le site classe des titres en histoire, sciences humaines, biographies, littérature, langue. Positionnez le manuscrit par rapport à ces ensembles, pas à une collection inventée.
  3. Trois langues, pas deux : le français, le catalan et l'occitan figurent au catalogue. Un texte en catalan rejoint la mission d'origine, sans être une obligation écrite.
  4. Soignez la documentation : Pour les ouvrages historiques ou patrimoniaux, appuyez-vous sur des sources vérifiables (archives départementales, travaux universitaires).
  5. Proposez un projet structuré : sommaire, iconographie prévue et public visé relèvent d'un usage courant de l'édition. La maison ne publie pas cette liste comme pièce obligatoire.

Sources : trabucaire.com, À propos, trabucaire.com, Contact.

Erreurs à Éviter / Bonnes Pratiques

Erreurs à Éviter

  • Envoyer un manuscrit sans lien avec la culture catalane
  • Ignorer la dimension linguistique catalane
  • Proposer un ouvrage généraliste sur le sud de la France
  • Ne pas connaître le catalogue de Trabucaire
  • Négliger les sources historiques locales

Bonnes Pratiques

  • Montrer une vraie connaissance de la Catalunya Nord
  • Intégrer la dimension culturelle catalane
  • Joindre une note d'intention précise
  • Documenter rigoureusement vos sources
  • Mentionner vos liens avec le territoire catalan

Délais et Processus de Traitement des Manuscrits Trabucaire

Aucun délai de lecture n'est publié sur trabucaire.com. On ne peut donc pas afficher de durée par genre. L'effectif enregistré en 2024 est la tranche « 1 ou 2 salariés », ce qui éclaire la taille de la structure, pas un calendrier de réponse.

Le site décrit une ligne (culture nord-catalane, trois langues) sans détailler les critères de sélection ni une préférence chiffrée pour le catalan. Les ouvrages en catalan font partie de la mission d'origine ; le français et l'occitan figurent aussi au catalogue.

Sources : trabucaire.com, À propos, trabucaire.com, Contact, Annuaire des entreprises.

Délais

Histoire : non publié Littérature : non publié Langue : non publié Poésie et art : non publié
Aucun délai indicatif n'est donné par la maison.

Spécialisations par Genre chez les Éditions Trabucaire

Histoire et sciences humaines

Le site range dans les sciences humaines l'histoire sociale et politique, l'archéologie, la sociologie et l'ethnologie. Wikipédia ajoute une spécialisation en histoire régionale médiévale et contemporaine. Exemples publiés : Trabucaires et frontières (Raymond Sala, fin 2010) et Agde, le camp des Catalans. 1939-1940 (Laia Arañó Vega, ISBN 978-2-84974-338-6).

Ce qui est écrit : des travaux d'historiens et de chercheurs figurent au catalogue. Aucune grille de critères de sélection n'est publiée.

Création littéraire

La maison cite une création littéraire en français, catalan et occitan (Max Rouquette, Jordi Pere Cerdà, Mercè Rodoreda, Robert Lafont, Gérard Jacquet, entre autres). La Gran Enciclopèdia Catalana rappelle des romans, essais et bandes dessinées en catalan à l'origine, puis le français et l'occitan lorsque le thème reste nord-catalan. Elle nomme Joan-Lluís Lluís et Joan-Daniel Bezsonoff.

Ce qui est écrit : la fiction existe au catalogue, rattachée à la réalité nord-catalane. Pas de ligne de roman généraliste décrite.

Langue catalane

Le site annonce une attention particulière à l'apprentissage du catalan septentrional, avec des dictionnaires et des ouvrages pédagogiques. L'Indépendant a rendu compte, le 5 juin 2013, du dictionnaire nord-catalan de René Botet et Christian Camps. La notice BnF porte la mention d'impression « Canet : Trabucaire », 2013.

Ce qui est écrit : la langue est un axe du catalogue. Aucun barème d'acceptation n'est publié.

Poésie et livres d'art

Le site indique des livres de poésie et d'art à tirages limités, numérotés et signés (notamment Claude Massé, Serge Fauchier, Roger Cosme Esteve, Pascal Comelade). Ce tirage limité concerne cette partie du catalogue, pas l'ensemble des titres.

Ce qui est écrit : pas de collection générale de « beaux livres » décrite à part cette ligne.

Sources : trabucaire.com, À propos, trabucaire.com, accueil, Wikipédia, Gran Enciclopèdia Catalana, BnF, notice 2013, L'Indépendant, 05/06/2013, L'Indépendant, 14/06/2012.

Conditions financières : ce qui est publié

Le site ne publie ni contrat type, ni avance, ni taux de droits, ni participation demandée à l'auteur. On ne peut donc pas qualifier la maison de compte d'éditeur ni de compte d'auteur. La question se pose via la page Contact.

Pour la diffusion, le site écrit que les points de vente, presse ou librairie des Pyrénées-Orientales proposent un ou plusieurs livres en catalan, et il en dresse une liste départementale. Il annonce aussi une participation à la Setmana del llibre en català 2026 à Barcelone. La Gran Enciclopèdia Catalana indique l'appartenance à l'Associació d'Editors en Llengua Catalana. Rien de cela ne décrit une diffusion nationale, ni un réseau systématique dans toute l'Occitanie.

Sources : trabucaire.com, À propos, trabucaire.com, accueil, trabucaire.com, Contact, Gran Enciclopèdia Catalana.

Ce qui est public

Contrat auteur : non publié Avance et droits : non publiés Frais auteur : non publiés Points de vente listés : Pyrénées-Orientales
Ne pas déduire un modèle économique absent du site.

Recommandations Pratiques

Repères de lecture du catalogue, et non une procédure publiée par la maison :

  1. Situer le projet dans la culture nord-catalane telle que le site la décrit (histoire, langue, création).
  2. Lire le catalogue en ligne avant d'écrire, pour voir les ensembles réellement tenus (histoire, sciences humaines, littérature, langue, poésie).
  3. Prévoir le français, le catalan ou l'occitan : les trois langues sont annoncées. Le catalan n'est pas une obligation écrite.
  4. Pour un livre d'histoire, s'appuyer sur des sources vérifiables. Plusieurs titres du catalogue sont signés par des historiens et des chercheurs.
  5. Un sommaire et une note d'intention aident un dossier, sans figurer dans une liste officielle de pièces.
  6. Écrire via la page Contact : aucune page « manuscrits » n'indique un autre circuit.

Sources : trabucaire.com, À propos, trabucaire.com, Contact.

Positionnement des Éditions Trabucaire dans le Paysage Éditorial

Trabucaire est une association d'édition créée en 1985 à Perpignan, immatriculée en 1992, dont l'objet publié est la culture et la création nord-catalanes. Le siège enregistré est à Canet-en-Roussillon ; les locaux indiqués par l'éditeur sont à Perpignan. Le site ne la présente pas comme un éditeur généraliste.

Mission Culturelle

Objet publié : culture et création nord-catalanes, en français, catalan et occitan.

Côté catalan

Membre de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana. Participation annoncée à la Setmana del llibre en català 2026 à Barcelone.

Trois langues

Français, catalan et occitan. Le site ne décrit pas une édition seulement bilingue.

Pour un projet sur la Catalunya Nord, le Roussillon ou la langue catalane, le catalogue publié est cohérent avec ce sujet. La diffusion décrite se lit d'abord dans les Pyrénées-Orientales, avec une présence annoncée à Barcelone en 2026. Le site ne dit pas que la maison est le seul éditeur français de livres catalans, ni qu'elle diffuse dans toute l'Occitanie.

Sources : trabucaire.com, À propos, trabucaire.com, accueil, Gran Enciclopèdia Catalana, Annuaire des entreprises.

Préparer Son Manuscrit pour Trabucaire : Checklist

Repères pratiques, et non une liste de pièces publiée par la maison :

Le Manuscrit

  • ☐ Ancrage catalan clairement identifiable
  • ☐ Sources documentaires vérifiables (si historique)
  • ☐ Texte en français, en catalan ou en occitan
  • ☐ Dimension culturelle catalane mise en valeur
  • ☐ Manuscrit relu et corrigé avec soin

Le Dossier d'Accompagnement

  • ☐ Note d'intention précisant le lien avec la culture catalane
  • ☐ Sommaire détaillé et iconographie prévue
  • ☐ Public cible clairement identifié
  • ☐ Liens personnels avec le territoire catalan
  • ☐ Coordonnées complètes et disponibilité

Synthèse : profil proche du catalogue

Profil Adapté

  • Auteur avec un ancrage authentique dans la culture catalane
  • Historien, chercheur ou passionné du patrimoine du Roussillon
  • Texte en français, en catalan ou en occitan, sur un thème nord-catalan
  • Projet documenté s'appuyant sur des sources vérifiables
  • Connaissance de la Catalunya Nord et de ses enjeux culturels

Profil Non Adapté

  • Auteur sans lien avec la culture ou le territoire catalan
  • Projet généraliste sur le sud de la France sans ancrage catalan
  • Manuscrit de fiction sans rapport avec l'identité catalane
  • Ouvrage sans documentation historique ni sources locales
  • Auteur ne connaissant pas le catalogue Trabucaire

Lecture du catalogue publié : culture et création nord-catalanes. Ce n'est pas un appel à manuscrits de la maison.

Sources : trabucaire.com, À propos, Gran Enciclopèdia Catalana.

FAQ : Publier chez Trabucaire

Non. Le site officiel indique une publication en français, en catalan et en occitan. La Gran Enciclopèdia Catalana précise que le catalogue s'est élargi au français et à l'occitan lorsque le thème porte sur la réalité nord-catalane. Le catalan fait partie de la mission d'origine, sans être la seule langue annoncée.

Le site ne publie ni barème, ni avance, ni participation demandée aux auteurs. On ne peut donc pas affirmer un modèle à compte d'éditeur ou à compte d'auteur. La page Contact est le canal indiqué pour poser la question.

Le site recense des points de vente, surtout des librairies et maisons de la presse des Pyrénées-Orientales, et écrit que ce réseau propose des livres en catalan. Il annonce aussi une participation à la Setmana del llibre en català 2026 à Barcelone. Aucune diffusion nationale ni couverture de toute l'Occitanie n'y est décrite.

Le catalogue comprend de la création littéraire. La Gran Enciclopèdia Catalana indique qu'au départ la maison publiait surtout des romans, des essais et des bandes dessinées en catalan, puis aussi en français et en occitan lorsque le thème porte sur la réalité nord-catalane. Ce n'est pas une ligne de fiction généraliste.

La Gran Enciclopèdia Catalana indique que Trabucaire fait partie de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana. Le site annonce une participation à la Setmana del llibre en català 2026 à Barcelone. Ces éléments n'établissent pas, à eux seuls, un contrat de coédition avec une maison précise.

Articles et Ressources Complémentaires

Édition à Montpellier

Guide pour publier votre manuscrit en Occitanie avec les maisons d'édition régionales.

Lire l'article

Tous les Avis Éditeurs

Comparez les maisons d'édition françaises pour trouver celle qui correspond à votre projet.

Lire l'article

Soumettre un Manuscrit

Conseils concrets pour formater un manuscrit destiné à Éditions Trabucaire ou à une maison équivalente.

Lire l'article

Autres maisons d'édition de la région

Également présentées dans notre guide se faire éditer à Sète :

Également présentées dans notre guide se faire éditer à Perpignan :

Cet article vous a été utile ? Partagez-le

Vous avez un manuscrit terminé ?

Envoyez-le gratuitement aux comités de lecture de nos maisons partenaires et recevez leur réponse par e-mail.

Envoyer mon manuscrit chez un éditeur